NINTH ODD SMELL
This soul can never die
第一「混沌」は無知の刃
異端は反逆の中指立て
共鳴と駆け上がり
向かう九段の欲
第二の「無」
闇を裂いた未来
Nameless lights
積み重なり蠢くRubbish
やがて来る酷の前触れ
紅蓮纏う絶望 仄暗い底を這い
疑心暗鬼の塔 見下ろす世界
毒を喉に絡ませ渦巻いた日々
千切れていく心が痛い
衰退に浮き立つ感情は
歪んだ異形の中で
13階に辿りつく
そう 黒い黒い黒い闇を抱いて
We fucking never die
This soul can never die
We fucking never die
Can’t never die
両手広げ 指一つ引いて
向かう終わりに
生を吊るし弾け飛ぶ
現在 此処に混ざり合い
形成された姿
第九「生きていた証明」
解けて散るまで
錆びついた心を溶かし
ただ壊れたように理想描く
犇めく声と有限の中で
止まぬ不祥さえ
そう 喰らえ喰らえ喰らえ喰らえ
We fucking never die
This soul can never die
We fucking never die
Can’t ever LIE
We fucking never die
This soul can never die
We fucking never die
I won’t ever lie
偶像崇拝Inside me
***
Romaji
daiichi “konton” wa muchi no yaiba
itan wa hangyaku no nakayubi tate
kyoumei to kakeagari
mukau kudan no yoku
daini no mu
yami wo saita mirai
Nameless light
tsumikasanari ugomeku Rubbish
yagate kuru koku no maefure
guren matou zetsubou honogurai soko wo hai
gishin anki no tou miorosu sekai
doku wo nodo ni karamase uzumaita hibi
chigireteku kokoro ga itai
suitai ni ukitatsu kanjou wa
yuganda ikei no naka de
juusankai ni tadoritsuku
sou kuroi kuroi kuroi yami wo idaite
We fucking never die
This soul can never die
We fucking never die
Can’t never die
ryoute hiroge yubi hitotsu hiite
mukau owari ni
shou wo tsurushi hajiketobu
genzai koko ni mazariai
keisei sareta sugata
daikyuu “ikite ita shoumei”
hodokete chiru made
sabitsuita kokoro wo tokashi
tada kowareta youni risou egaku
hishimeku koe to yuugen no naka de
yamanu fushou sae
sou kurae kurae kurae kurae kurae
We fucking never die
This soul can never die
We fucking never die
Can’t ever LIE
We fucking never die
This soul can never die
We fucking never die
I won’t ever lie
guuzou suuhai
***
English
NINTH ODD SMELL
This soul can never die
The first, “Disorder”, a blade of ignorance
Heresy raises the middle finger of rebellion 1
Flying up with resonance 2
Approaching desire for the ninth step 3
The second, “Nil” 4
The future in which we tore through darkness
Nameless lights
Stacked, squirming Rubbish 5
At last comes a harsh omen 6
Despair veiled in crimson, crawling in the dim depths 7
In the tower where I jump at shadows, I look down on the world
Days jumbled together, making venom stick to my throat 8
Being torn to pieces, my heart hurts 9
Emotions enlivened by deterioration
In a distorted malformation, 10
We arrive after a long struggle to the 13th stage 11
Yes, embracing a black, black, black darkness 12
We fucking never die
This soul can never die
We fucking never die
Can’t never die
Spread out both hands, subtract one finger 13
In the approaching end
I hang up my existence, and burst open
Now, here we have mixed together
And took this shape
The ninth, “the proof that we have lived” 14
Until we come apart and disappear 15
We’ll melt our rusted hearts
And pretending they are simply broken, envision ideals
Inside limits, with a throb of voices
Even this unstoppable ill omen—
Yes, take it, take it, take it, take it
We fucking never die
This soul can never die
We fucking never die
Can’t ever LIE
We fucking never die
This soul can never die
We fucking never die
I won’t ever lie
Idol worship inside me
______
This song is a throwback to the band’s history, sort of the same thing that DIM SCENE was for the DIM album. Here he just does it with all the albums, so all the albums/eras are mentioned, which is pretty obvious in the words used.
1. This paragraph is a “summary” of the Disorder era, when they were rebellious punks.
2. “Resonance” refers to fans.
3. “Ninth stair” might refer to their first Budokan live, because Budokan is at the Kudanshita station which literally means “under nine stairs” station. It also connects nicely as a motif to the 13th stair later.
4. Second album NIL
5. And now we have Stacked Rubbish
6. This was a hard time for them I think. There was one interview where Ruki mentioned that there was a reason why DIM was so dark. So this “harsh omen” probably refers to a start of a darker time.
7. The crimson refers to Guren and dim obviously refers to DIM
8. It says poison/venom (I went with venom because of Venomous Cell) but basically this is Toxic era.
9. Heart being torn=Division
10. Distorted malformation=Beautiful deformity
11. The 13th anniversary.
12. DOGMA, which was all dark.
13. Spread out 10 fingers, subtract one and you get 9, the current album. But…does that mean there is already a plan for 10th?
14. The NINTH, obviously, as a summary of their journey up to here.
15. “Come apart and disappear” is written with full words so it has to be translated like that, but when you put the two kanji that are used in those words together, you get the dreaded word “kaisan”, which means disbandment. So this line is actually saying, “Until we disband”.
CREDITS: http://heresiarchy.tumblr.com
Español
Noveno olor extraño
Esta alma nunca puede morir
Primero: el "caos" es la espada de la ignorancia,
la herejía es el dedo medio de esta rebelión.
Cuando la resonancia se eleve
enfrentaremos el noveno paso de la codicia.
Segundo: "nulo”.
El futuro arrancó la oscuridad
con luces sin nombre.
Arrastrándose como un gusano acumulando basura,
pronto vendrá una grave advertencia.
La desesperación se pone roja y se cuela en un fondo oscuro
en una torre sospechosa con vista al mundo.
El veneno en la garganta hace que los días se entrelacen en espiral.
Mi corazón destrozado duele.
Las emociones se elevan a la decadencia,
dentro de una extraña apariencia distorsionada
Finalmente llego al piso 13º
Así que abraza la oscuridad tan negra, negra, negra
Nunca pinches morimos*
Esta alma nunca puede morir
Nunca pinches morimos*
No puedo morir nunca
Levanta ambas manos y levanta solo un dedo
Enfrenta el final y vuela lejos de esta vida.
Mezcla aquí y ahora
y forma solo una figura
noveno: "prueba de vida"
Resuelve esto hasta la caída,
este corazón oxidado se derrite
como si este sueño estuviera roto.
Incluso si esta infamia tiene un final
esta voz sacudida siente en el borde.
así que solo traga, traga, traga, traga.
Nunca pinches morimos*
Esta alma nunca puede morir
Nunca pinches morimos*
No puedo mentir nunca
Nunca pinches morimos*
Esta alma nunca puede morir
Nunca pinches morimos*
No mentiré nunca
idolatra dentro de mí
No hay comentarios:
Publicar un comentario