THE GAZETTE- BLEMISH(DOGMA) LETRA

BLEMISH

Killing my past

歩き出す 欠けたまま脈を打ち
自分という存在をどこかでいつも否定していた

I seem to lose all dazzling light
Can’t understand this broken sight

Redo the pain, pain, start all over
I want to kill the past
I feel the shame shame, it’s never over
(SHAME, SHAME)
These days
I’m better dead

I want to be reborn

Leave me alone
歪む自分の影に声を殺し泣いた

Shite Fxxk
What’s happened to me
Why is it always just like this?
Go to hell

God damn it fxxk
What’s happened to me
Why is it always just like this?
Go to hell

Redo the pain, pain, start all over
I want to kill the past
I feel the shame shame, it s never over
(SHAME, SHAME)
Why do these days last?

Redo the pain, pain, start all over
I want to kill the past
I feel the shame shame, it’s never over
(SHAME, SHAME)
These days
I’m better dead

In darker dreams
[Help me]
A goddess speaks to me
And it seems
[There’s no way]
I cannot see the light
[Help me]
Out of sight
And reborn somewhere else
Don’t just abandon me
Please
Please
Please
Please

FXXK YOU

***

BLEMISH INGLES

Killing my past

I set out, my heart beating but something still missing
I had always in some way been denying this existence that is me

I seem to lose all dazzling light
Can’t understand this broken sight

Redo the pain, pain, start all over
I want to kill the past
I feel the shame shame, it’s never over
(SHAME, SHAME)
These days
I’m better dead

I want to be reborn

Leave me alone
Seeing my own distorted shadow, I stifled my voice and cried

Shite Fxxk
What’s happened to me
Why is it always just like this?
Go to hell

God damn it fxxk
What’s happened to me
Why is it always just like this?
Go to hell

Redo the pain, pain, start all over
I want to kill the past
I feel the shame shame, it s never over
(SHAME, SHAME)
Why do these days last?

Redo the pain, pain, start all over
I want to kill the past
I feel the shame shame, it’s never over
(SHAME, SHAME)
These days
I’m better dead

In darker dreams
[Help me]
A goddess speaks to me
And it seems
[There’s no way]
I cannot see the light
[Help me]
Out of sight
And reborn somewhere else
Don’t just abandon me
Please
Please
Please
Please

FXXK YOU

BLEMISH / Defecto-ESPAÑOL

Matando mi pasado

Me lo propuse, mi corazón late pero algo sigue desaparecido

En cierto modo siempre estuve negando esta existencia de mi mismo

Parece que pierdo toda luz deslumbrante

No puedo entender esta visión rota

Rehacer el dolor, dolor, empezar de nuevo

Quiero matar el pasado

Siento la vergüenza, vergüenza, nunca termina

(VERGÜENZA, VERGÜENZA)

Estos días

Estaría mejor muerto

Quiero renacer

Déjame sólo

Viendo mi propia sombra distorsionada,  contuve mi voz y lloré

Maldita mierda

Qué me ha pasado

¿Por qué siempre es asi?

Vete al infierno

Maldita sea joder

Qué me ha pasado

¿Por qué siempre es asi?

Vete al infierno

Rehacer el dolor, dolor, empezar de nuevo

Quiero matar el pasado

Siento la vergüenza, vergüenza, nunca termina

(VERGÜENZA, VERGÜENZA)

¿Por qué duran tanto estos días?

Rehacer el dolor, dolor, empezar de nuevo

Quiero matar el pasado

Siento la vergüenza, vergüenza, nunca termina

(VERGÜENZA, VERGÜENZA)

Estos días

Estaría mejor muerto

En sueños oscuros

[Ayúdame]

Una deidad me habla

Y parece que

[No hay camino]

No puedo ver la luz

[Ayúdame]

Fuera de vista

Y renacer en otro lugar

Tan sólo no me abandones

Por favor

Por favor

Por favor

Por favor

QUE TE JODAN

--

Anotación de Ruki sobre esta canción en el libreto de DOGMA: Una parte de ti que sientes que no tiene valor o algo que está perdido en ti. Cuando tratas de fijar ese tipo de cosas la gente tiende a esconder su pasado. Pero hay partes de nosotros que nunca cambiarán. La razón por la que te ves mal es por el pasado, después de todo. La gente continua viviendo en el presente intentando reparar eso pero como no hay forma de cambiar el pasado, hay un momento en el que piensas que has conseguido cambiarlo pero te darás cuenta que sigues siendo el mismo.

-----

Traducción al español por @theGazettESpain / @Kurisakura

Traducción al inglés por Heresiarchy-tumblr