別れ道 (Wakaremichi - Camino de despedida)

別れ道 (Wakaremichi - Camino de despedida)

Letra: Ruki
Melodía: -

Letra original

大好きだったのにお別れです
ケンカばかりの毎日でした。
これからは一人で生きなくちゃ　
もう泣かないよ…本当は辛くて苦しくて淋しいよ　
だけどね君には強がっていたいから　
ごめんね最後くらい笑顔でいようなんて　
バカだよね本当は自分が泣きたいだけなのに　
色々な顔を見てきたから　
すぐにわかったよ。冷めている訳じゃないんだけど
お互いに見失って生きてくより　
「がんばってね」って別の道を歩く方が…(涙)いいのかなぁ？
さよならまたね元気でいてね　ずっとずっと忘れないから
さよならきっとまた会えるよね？　約束だよ！指きりげんまん
7月8日3ヶ月記念日　
覚えてるかなぁ？
初めて会った日の事を　
うつむく君は照れくさそうに　
泣いてた…楽しくて仕方がなかった毎日でした　
短かったけれど幸せでした幸せなのに…指切りげんまん繋ぐ小指があと少しだけ解けないでと
いつかまた笑える日が来たらすれ違うことのない二人で…いつかまた笑える日が来たら　
振り向けば涙を君に見せるから　
背を向け手を振った　
ずっと忘れないよ。変わらないでいてね　
大好きな君のままで…さよならまたね元気でいてね　
さよならきっとまた会えるよねぇ？　
大好きな君はとても大切な思い出に変わる　
淋しくて死にそうなくらい　君の声が頭から離れない！

Romaji

daisuki datta no ni owakare desu
KENKA bakari no mainichi deshita.
korekara wa hitori de ikinakucha
mou nakanai yo ...
hontou wa tsurakute kurushikute sabishii yo
dakedo ne kimi ni wa tsuyogatte itai kara
gomen ne saigo kurai egao de iyou nante
BAKA da yo ne hontou wa jibun ga nakitai dake na no ni
iroiro na kao wo mite kita kara
sugu ni wakatta yo. samete iru wake janai n'dakedo
otagai ni miushinatte ikiteku yori
"ganbatte ne" tte betsu no michi wo aruku hou ga ... (namida) ii no kana ?

sayonara mata ne genki de ite ne　zutto zutto wasurenai kara
sayonara kitto mata aeru yo ne ?　yakusoku da yo ! yubikiri genman
shichigatsu youka sankagetsu kinenbi
oboeteru kana ?
hajimete atta toki no koto wo
utsumuku kimi wa terekusa sou ni
naiteta ...

tanoshikute shikata ga nakatta mainichi deshita
mijikatta keredo shiawase deshita shiawase na no ni ...
yubikiri genman tsunagu koyubi ga ato sukoshi dake hodokenaide to
itsuka mata waraeru hi ga kitara surechigau koto no nai futari de ...

itsuka mata waraeru hi ga kitara
furimukeba namida wo kimi ni miseru kara
sei wo muke te wo futta
zutto wasurenai yo. kawaranaide ite ne
daisuki na kimi no mama de ...

sayonara mata ne genki de ite ne
sayonara kitto mata aeru yo ne ?
daisuki na kimi wa totemo taisetsu na omoide ni kawaru
sabishikute shi ni sou na kurai　kimi no koe ga atama kara hanarenai !

Traducción

Aunque te he amado, ahora nos separamos
Día tras día, sólo ha habido disputas.
Después de esto terminamos viviendo solos
No lloro más...
La verdad es que es desgarrador, doloroso y solitario
Sin embargo, como quiero aparentar ser un hombre fuerte ante ti
Prefiero pedir mi último perdón con una sonrisa en la cara
Soy realmente idiota porque en realidad no quiero nada excepto llorar
Porque verás varias caras
Lo entendí inmediatamente. Sin embargo no es como si desapareciera
De ahora en adelante viviremos perdiéndonos de vista el uno del otro
Dije "Esfuérzate, vale" y fuimos a seguir distintos caminos... (lágrimas) ¿estará bien?

Adiós, nos vemos, cuídate Porque nunca, nunca te olvidaré
Adiós, sin duda nos encontraremos de nuevo, ¿verdad?
¡Es una promesa! Estamos conectados por nuestros dedos
Es 8 de julio, el aniversario de nuestro tercer mes
Me pregunto, ¿lo recuerdas?
El día en que nos conocimos
Tú con la cabeza gacha parecías haber sido avergonzada
Llorando...

Fueron días ciertamente agradables
Aunque fue breve fui feliz, fui feliz sin embargo...
No pierdas nuestros meñiques conectados sólo después de un tiempo
Si algún día, el día en el que podamos reír de nuevo llega, seremos dos que no desaparecerán el uno de otro...

Si algún día, el día en el que podamos reír de nuevo llega
Porque si me hubiera girado, te habría mostrado mis lágrimas
Te di la espalda y saludé con mimano
Nunca te olvidaré. Sigue siendo tú misma
El camino en el que tú, a quien amo, estás ahora...

Adiós, nos vemos, cuídate
Adiós, sin duda nos encontraremos de nuevo, ¿verdad?
Tú, a quien amo, te convertirás en un recuerdo muy importante
Es tan solitario que es casi como si estuviera muriendo ¡Tu voz no se irá de mi cabeza!