Crucify Sorrow (Crucifica el dolor)

Crucify Sorrow (Crucifica el dolor)

Letra: Ruki
Melodía: -Letra original

君は抜け殻の壊れた蟲
頭が欠けたまま溺れてる
縛られた心の底から
飼い殺されてるよ
「感覚は夢を浮上してるようで」
想像上の痛みなどより
現実の孤独は耐え難い
「そして灰に行き着くの」
口から零れたその悲想が
君を覆いつくす
最期に見えた君に重なる
絵が示す意図は何を望むの
「羽無き蝶　落ちるImageを」
鬱向く無言の影に触れられない
理解り合えぬ故に朽ちる嘆き
揺れる身体に刺さる　君が生まれた曰の風
温もりは覚えてるかい「せめて　」
背負った物は消えぬけど
また笑えるその「いつか」を
どこかで求めていて

So long meどれだけ自分責め殺しても
どれだけ背負う物憎んでも
何一つも手に入らない
最期に見えた君は抱えきれぬ
孤独の底　竦んだ足を
「踏み出して　さぁ朽ちるImageを」
鬱向く逆さの影は二度と消えず
塵となった故に朽ちぬ痛み
曰の当たらぬ場所を愛し
地に這う蟻が群がり喰らう
嫉妬にも似た羨みと
哀れみ滲む君の影を

Romaji

kimi wa nukegara no kowareta mushi
atama ga kaketa mama oboreteru

shibarareta kokoro no soko kara
kai korosareteru yo「kankaku wa yume wo fuyuu shiteru you de」
souzoujou no itami nado yori
genjitsu no kodoku wa kotaegatai「soshite hai ni iki tsuku no」
kuchi kara koboreta sono hisou ga
kimi wo ooi tsukusu

saigo ni mieta kimi ni kasanaru e ga shimesu ito wa nani wo nozomu no「hane naki chou　ochiru Image wo」
utsu muku mugon no kage ni furerarenai
wakariaenu yue ni kuchiru nageki

yureru karada ni sasaru　kimi ga umareta hi no kaze
nukumori wa oboeteru kai 「semete　」
seotta mono wa kienu kedo
mata waraeru sono 「itsuka」 wo
dokoka de motometeite

So long me...
doredake jibun semekoroshite mo
doredake seou mono nikunde mo
nani hitotsu mo te ni iranai

hi no ataranu basho wo aishi
chi ni hau ari ga muragari kurau
shitto ni mo nita uruyami to
airemi nijimu kimi no kage wo

saigo ni mieta kimi wa kakaekirenu
kodoku no soko sukunda ashi wo「fumidashite　saa kuchiru image wo」
utsu muku sakasa no kage wa nidoto kiezu
chiri to natta yue ni kuchi nu itami
 

Traducción

Eres el insecto destrozado que se está lanzando fuera de su piel
Te estás ahogando porque tu cabeza está rota

Desde el fondo de tu liado corazón
Cuidas a tu mascota hasta su muerte
"Esta sensación es como un sueño flotante"
Es más que sólo dolor imaginado
La soledad de la realidad es insoportable
"¿Acabaré como cenizas entonces?"
Estas tristes palabras se derramaron de tu boca
Te cubrieron completamente

¿Qué intención querían mostrar las imágenes que mostraste en tu último momento?
"La imagen de la caída de una mariposa sin alas"
La sombra del deprimente silencio no se toca
No entiendo por qué la razón de esta dolor cae en el olvido

Tú, que estás atrapado por este cuerpo que se estremece, eres el viento del día en que nací
"Al menos" puedo recordar tu afecto
Pero las cosas que me agobian no desaparecen
De nuevo puedo reírme de esto "algún día"
Lo estoy buscando en algún lugar

Hasta luego yo...
No importa cuánto me mate con esta tortura
No importa cuánto odie estas cosas que me agobian
No sostendré ni una en mis manos

No dejabas de agarrarme en tu último momento
Los pies que estaban paralizados en el fondo de la soledad
"Una imagen que no deja de descomponerse"
La deprimente sombra invertida nunca desaparece otra vez
Te conviertes en polvo y, por eso, mi dolor no se marcha

Amados son los lugares que no se encuentran al sol
Las hormigas que se arrastran en esta tierra recolectan para comer
Imité tu envidia con celos
La lástima empaña tu sombra