miércoles, 1 de mayo de 2019

THE GAZETTE - NINTH - "Utsu semi" (虚蜩; "Emptiness") - LYRICS - SPANISH - ENGLISH

Japenese

もう 帰れない

幾つ陽が落ちて
暁に目を焼かれても
契りさえ無いもの

願い募らせれば痛い

忘れさせて 如何か
そんな夜をまだ手繰るの?

悲しみを抱き 夢現つ

ひらりと散った
生きる理由も
拾えないこの目は
まだ あなたの面影で

従う傷に「いつか」を見ても

笑えない

追懐に痩せていく

逃げ場の無い心は
ただ白く

言葉も無く流れ出す

落涙の所為
さよなら あなた
走馬灯の底で
思い出す度に 消えたい

一人 茅蜩が鳴き止む頃に

そう 茜色の空見つめ
籠の中 届かぬ愛と

悲しみを抱き 消えていく

堪えた日々も
僅かに響く
痛みと廻り出す遠き声が

泣かないで もう 終わった事

砂上に落ちた虚蜩がとても悲しかった
ただ 私の様で

Credits: rocklyric.jp



Romaji


Added by: TenshiNoUta


mou kaerenai

ikutsu hi ga ochite
akatsuki ni me wo yakarete mo
chigiri sae nai mono

negai tsunorasereba itai

wasuresasete douka
sonna yoru wo mada taguru no?

kanashimi wo daki yume utsutsu

hirari to chitta
ikiru riyuu mo
hiroenai kono me wa
mada anata no omokage de

shitagau kizu ni itsuka wo mite mo

waraenai

tsuikai ni yaseteiku

nigeba no nai kokoro wa
tada shiroku

kotoba mo naku nagaredasu

rakurui no sei
sayonara anata
soumatou no soko de
omoidasu tabi ni kietai

hitori higurashi ga naki yamu koro ni

sou akaneiro no sora mitsume
kago no naka todokanu ai to

kanashimi wo daki kieteiku

koraeta hibi mo
wazuka ni hibiku
itami to mawaridasu tooki koe ga

nakanaide mou owatta koto

sajou ni ochita 
utsusemi ga totemo kanashikatta
tada watashi no you de

Credits: Juuzou



Español



Cigarra Vacía



No puedo volver más,

¿cuántos amaneceres se desvanecieron?

Incluso si me quemo los ojos al amanecer

no hay compromiso dejado.


Cómo podría olvidar

a la noche a la que estoy atado,

si siempre me duele cuando la recuerdo


Abrazo la tristeza, en trance

cayendo ligeramente

Estos ojos no pueden encontrar

una razón para vivir

en tu cara.


Incluso si ves "algún día" en las heridas que sigues,

no podrás reír.

Estos recuerdos se vuelven estériles,

no hay escapatoria para esto.

Corazón puro.


La razón para derramar lágrimas

fluye sin palabras.

Te digo adiós a ti,

en el fondo de esta linterna giratoria.

Quiero desaparecer cada vez que lo recuerdo.


En soledad, la cigarra deja de cantar,

mirando al cielo escarlata

dentro de una prisión, donde no hay amor.


Abrazo la tristeza, mientras desaparezco.

Incluso los días que soporté

revivo un poco

del dolor y las voces distantes que me rodean.


No llores, ha terminado

Esta cigarra de arena ya murió con su tristeza.

Tal como yo.



No hay comentarios:

Publicar un comentario