Last Heaven
último cielo
Quedate siempre así
El Último cielo
Que no necesita palabras
está justo aquí
El cielo distante*, este momento infinto
Ahora deseo desde las estrellas visibles
En este carrucel de juventud
Que continua hacia la eternidad
Quiero ser 「eterno」 como tú
Amor sin forma cambiando día tras día
El tiempo pasa
Quedemonos así, teniendo sueños que no podemos alcanzar
largo camino que conduce a la tranquila colina"
Me voy dejando de lado mi tristeza
Buenas noches... Mi amada
Mi último cielo
La estación eterna, este ondeante mar
Ahora deseo desde las estrellas visibles
En este carrucel de juventud
Que continua hacia la eternidad
Si me convierto en ti, dime que soy 「eterno」
Amor sin forma cambiando día tras día
El tiempo pasa**
Quedemonos así, teniendo sueños que no podemos alcanzar
Largo camino para alcanzar la tranquila montaña
Me voy dejando de lado mi tristeza
Buenas noches... Mi amada
Mi último cielo
Memento Mori***
Todas las cosas deben tener un fin
pero no necesitas llorar"
Nos volveremos a encontrar****
Amor sin forma cambiando día tras día
Muy cerca
nos convertiremos
en una brillante estrella
largo camino que conduce a la tranquila colina
Brillando con fuerza en un mañana
Dando luz
Quedemonos siempre así
Amor sin forma cambiando día tras día
El tiempo pasa
Quedemonos así, teniendo sueños que no podemos alcanzar
largo camino que conduce a la tranquila colina
Me voy dejando de lado mi tristeza
Buenas noches... Mi amada
Mi último cielo
Quedate siempre así
El Último cielo
Que no necesita palabras
está justo aquí
-----------
Notas de traductora original (en español) + notas de nuestra traducción
* Ruki actualmente escribio 宙 que significa espacio, pero cantó 空 que significa cielo
** Ruki escribio 時を重ねる que literalmente significa "Mucho tiempo" pero quiere decir que un Mucho tiempo pasa y es sobre volverse viejo.
*** Memento Mori significa recuerda que morirás en latin, para darle sentido no quisimos ponerla en español.
****めぐり逢える = volver a encontrarse, etc. Renacer. "Nos volveremos a encontrar en la próxima vida"
CRÉDITOS
Japonés - Inglés: Trauma-radio@tumblr: http://trauma-radio.tumblr.com/post/64853579334/last-heaven-kanji-english-translation
Inglés - Español: the GazettE Chile
ARREGLOS: TGUY
ARREGLOS: TGUY
No hay comentarios:
Publicar un comentario