Créditos: weibo.com /coolmusiczzang
Chino/ Ruso: Veronika Karas
http://m.vk.com/elanore
vk_paradox
22/05/2015
El 08 de marzo 2015, Ruki estaba ocupado con los preparativos para el concierto del 13º Aniversario LIVE [13- TRECE] en el Nippon Budokan, concedió una entrevista a la revista china Cool MUSIC (edición de abril de 2015, № 4), dedicado a la música japonesa. Publicamos la traducción de la primera parte, hecho específicamente para Paradox.
RUKI INTERVIEW:
Foto: vk_paradox .
Han pasado 6 años desde nuestra última reunión, y nuestro equipo tiene un montón de pensamientos acerca de la próxima entrevista, recordamos the GazettE, como lo eran antes, recordamos a Ruki y todo el mundo piensa como este tiempo para aprender más y buscar cambios. Pero cuando nos encontramos con Ruki-san, nos sorprende con su naturalidad y dulzura. En pocos años nos reuniremos de nuevo, y tal vez hoy entrevista un día se convertiría en un clásico.
Aniversario Decimotercero: Antes y ahora.
Cool Music: Hace 6 años Ruki nos dio una entrevista, fue el séptimo aniversario de the GazettE. Hoy en día, el 13 aniversario de nuevo nos da una entrevista. ¿Cuál es su estado de ánimo hoy?.
Ruki: Siento gran gratitud por el hecho de que para que pueda decirle a los lectores extranjeros sobre nuestro grupo.
CM: En este momento nos trajo la revista hace seis años. Mirando hacia atrás, usted la recuerda?.
Ruki: Um, cuando yo era muy joven (risas). Ya ha pasado mucho tiempo, corre tan rápido.
CM: Hace 6 años, nos preguntó lo que quiere hacer realidad su sueño? Ha respondido: "Para ser más feliz de lo que son ahora." ¿Cuáles son sus sentimientos hoy?.
Ruki: Creo que podemos asumir que me di cuenta de ello. Creo que ahora estoy muy feliz, ... (risas)
CM: ¿Qué cambios tiene en su corazón, en comparación con hace 6 años antes?.
Ruki: Básicamente no ha cambiado - Escribo canciones, ... Pero, en comparación con el tiempo, ahora me vienen ellas con más cuidado. Las fuerzas creativas crecieron, el pensamiento se hizo más claro.
CM: Se puede decir que el año pasado fue el más intenso en cuanto a las actuaciones en directo desde la formación del grupo. ¿Y cómo cree usted que han pasado el año?.
Ruki: El año pasado, nos dieron tres tours para los miembros de nuestro club de fans, se centró en las viejas canciones, y realizado en live house. Con estos conciertos, nos gustaría repensar las viejas canciones. Al mismo tiempo, con la excepción de la liberación de nuevos álbumes, por lo general no organizamos este tipo de giras largas.
CM: Cambiaria los lives de hoy de alguna manera en comparación con el pasado?.
Ruki: En el pasado éramos más impulsivos, haciendo lo que nos gustaba. Ahora somos más cautelosos.
CM: El plazo de dos años después de la liberación BEAUTIFUL DEFORMITY y no tener nuevas canciones. ¿Ha habido algún cambio en términos de creatividad después de este período?. ¿Puedes contarnos un poco acerca de las nuevas canciones?
Ruki: Ahora estamos sólo en el proceso de trabajar en ellas. Creo que va a haber un montón de canciones de diferentes estilos, no como antes.
CM: En cada nuevo álbum the GazettE cambian el estilo y claramente expresan la visión del mundo de cada uno. ¿En qué dirección va the GazettE esta vez?.
Ruki: Este, lo que no estaba allí antes.
CM: Este año se cumple 13 años desde la fundación del grupo; que sientes acerca de esto, el año 13?.
Ruki: No hay nada especial. Igual que el día 10 o el día 15. Nos ajustamos el significado de los cuales está dotado con el número 13, por lo que en relación con el 13 aniversario de la serie de eventos que organizamos.
Percepción
Arte y espectáculos.
CM: Ruki-san escribió muchas canciones, y entre ellas hay un montón de canciones sobre el amor. Dígame, por favor, ¿cuál es el proceso de escribir?.
Ruki: Normalmente, el proceso es siempre el mismo: Me siento frente a la computadora a la espera de la inspiración. Mientras que las lentas canciones se escriben mejor en el invierno.
CM: ¿Cuando escribes música siempre brotar la inspiración, o hacerlo en un tiempo especialmente programado?.
Ruki: Confío en la inspiración.
CM: En el primer período de la formación del grupo Ruki-san fue el baterista. ¿Qué opciones usted tuvo por haber cambiado de tambores a lo vocal?.
Ruki: Los tambores me cogieron por casualidad, gané en un "piedra-papel-tijera". Entonces me gustaba cantar, y luego, con el asesoramiento de Uruha y otros miembros del grupo, me convertí en un cantante.
CM: Ahora, a veces usted toca los tambores?.
Ruki: No, yo no los toco (risas).
CM: Probablemente sobre este choque usted y Kai-san se comunican un poco más?.
Ruki: Bueno, yo no le dijo cómo tocar ... * risas *, los guitarristas se consultan, pero el bajo y la batería tienen requisitos obligatorios.
CM: the GazettE participó recientemente en el Loud Park.
¿Cuáles son sus recuerdos de ese evento?.
Ruki: A medida que la situación difiere de la habitual, entonces, creo que fue una buena experiencia.
CM: ¿Crees que lo que beneficia al grupo es que recibe una gran cantidad de fans no sólo en los live house, sino en los grandes festivales de música de este tipo?.
Ruki: Durante dicho evento, como el festival de música y en ocasiones especiales para comunicarse con otros grupos no lo es en este sentido, la gran diferencia de las actuaciones habituales allí. La principal diferencia está en la audiencia. Aquí viene una gran cantidad de espectadores que gustan de diferentes tipos de música. Esto es una buena oportunidad para entender lo que deben aplicar los esfuerzos para llegar a desprenderse y divertirse.
CM: En Mayo de este año the GazettE, va a participar en un concierto titulado JAPAN NIGHT in TAIPE, en Taiwan. De este live, ¿qué esperas?.
Ruki: Estamos a la espera de la primera actuación de nuestro grupo en Asia.
CM: ¿Y usted no está pensando en la forma de organizar un discurso en otras partes de Asia, además de Taiwán?.
Ruki: Realmente quería. ¿Qué ciudad recomiendas en China?.
CM: Básicamente, es megaciudades - Beijing y Shanghai. Pekín - el centro administrativo de Shanghai - el económico. En los últimos años llega a Shanghai para llevar a cabo una gran cantidad de bandas. Esto es - un muy buen lugar, para conciertos de los grupos de la cultura japonesa.
Ruki: ¡Por supuesto! Creo que vamos a ir.
CM: En China, tiene una enorme masa de fans. Tienen muchos años de espera para llegar a China. Al ver lo mucho que te están esperando, que quiere transmitir a ellos?.
Ruki: Espere hasta que llegamos a China, y dejar que todo el mundo lleva un concierto con sus amigos!.
Expresión
Moda y Estética
CM: the GazettE comenzó como una banda visual-kei, y aún conservan el estilo, que es bastante raro. ¿Qué piensa usted acerca de los propios términos del "visual-kei"? ¿Cómo sabes que es esa palabra?.
Ruki: Estoy totalmente de acuerdo con este nombre, aunque la situación que prevalece hoy en el japonés visual-Kei, tiene algunas características especiales. Tal vez aquellos que quieran participar en la visual-Kei en el extranjero debe guarse por el tradicional visual-kei del pasado. Cumplir con visual-kei en Japón - es una idea relativamente antigua, y estamos cerca de ello. Lo más importante - no caiga en las cadenas de la popularidad, y prestar atención a las cosas que desea expresar.
CM: Dado que usted es fuerte en el diseño, excepto para el grupo que ha abierto su propia marca. Para nosotros también es muy interesante. ¿Podría hablarnos de las principales actividades de BLACKMORAL?.
Ruki: Muy a menudo, cuando usted compra algo de la mercancia en los conciertos o reuniones, entonces piensan: "¿Qué podemos hacer?". Por lo tanto, cada vez que tratan de diseñar cosas para que puedan ser utilizados en la vida cotidiana, y al mismo tiempo para que coincida con la imagen de la banda, y prestar atención a la practicidad.
CM: ¿Cuál es la idea detrás de sus productos?.
Ruki: Buena relación calidad-precio (risas).
CM: Recientemente también presentará marca de cosméticos VITAL MATERIAL.
Ruki: Sí, yo siempre quería hacerlo, pero creo que en BLACKMORAL no se puede hacer, por lo que cree una nueva marca.
CM: ¿Cuál es la fuente de su estética y diseño de inspiración?.
Ruki: Normalmente me gusta ver las cosas con un toque de diseño, inspiración para esperar, pensar, como yo quiero para simular tal o cual cosa. Trato de no ceder a las tendencias populares, prestar atención a aquellos productos que podrían utilizar nuestros fans.
CM: ¿Podría usted dar su propio punto de vista para dar a los jóvenes algunos consejos sobre lo que la moda debe prestar atención a un aspecto más atractivo?.
Ruki: (risas) que cree en sí mismo, es atractivo. No dice que usted necesita para seguir a alguien, y su propia idea, y su carisma natural y apela necesariamente para mostrarlo.
CM: : En este momento, la nueva imagen de la GazettE - uniformes negros - simplemente impresionante. ¿Cuál es el concepto que quiere expresar de esta manera?.
Ruki: Hace mucho tiempo que teníamos la imagen en blanco, pero ahora lo único que queríamos hacer todos los participantes the GazettE haber estado en la ropa del mismo estilo; es sólo venir al significado asociado con el número 13.
CM: ¿Ha pensado en la relación de las imágenes visual kei y moda actual? ¿Cómo debemos ver esta relación?.
Ruki:: Trajes características visuales y elegantes. Por ejemplo, no se puede simplemente comprar una camiseta y de inmediato se la puso, es necesario reconstruir de alguna manera, y después de llevar esto a la primera vista asociada con visual-Kei. En este sentido, visual-kei - muy original y dirección creativa del estilo de la ropa.
Detectives privados
Vida y aficiones
CM: : ¿Qué hacer durante las vacaciones, en su tiempo libre en el grupo?.
Ruki: Si mucho tiempo - los viajes, aunque un poco - para terminar el trabajo sin terminar (risas).
CM: Desde los lugares que ha visitado, que los impresionó?.
**Ruki: Cancún (Aprox ciudad turística mexicana, de la costa del Caribe.), Y Tailandia. Me gusta estar en el mar, y le gusta dormir en la playa (se ríe).
CM: Debido a la naturaleza de su negocio a menudo hay que usar aceites y otras cosas en la medianoche. ¿Podría revelar el secreto de cómo mantener el estado de la garganta y la salud en general?.
Ruki: De hecho, se da la circunstancia de que, debido a la labor de que duermo muy poco, así que uso los aceites esenciales, productos sanitarios, y así compensa la falta de sueño.
CM:: ¿En qué está interesado últimamente?.
Ruki: Um ... Creo, dónde viajar.
CM: ¿Piensa en algo?.
Ruki: (piensa por un largo tiempo) Supongo que en camisetas. La marca no importa; si me gusta la camisa, yo sólo compro. En casa tengo montones y montones de camisetas.
CM:: Escuchar un poco de música, pero su cuenta? Muy a menudo... artistas o bandas?.
Ruki: Normalmente escuchar voces mas femeninas. Por ejemplo, en casa o en el coche ayuda a relajar las voces femeninas. He sido durante mucho tiempo fan de Nine Inch Nails, Bjork, etc. Incluso escuchando música instrumental, como el piano.
CM: Sí Ruki-san siempre le atrae el Twitter, y todavía tienes una cuenta en Instagram. ¿Cuáles son sus logros en el uso de Instagram?.
Ruki: Vi un montón de gente disfrutando de Instagram, y, por supuesto, también la comence recientemente, yo uso Instagram. Es curioso, pero si publico algo allí como aparece inmediatamente en otros lugares. Cómo es eso? (Risas).
CM: Al final de la entrevista, por favor, decir algo a nuestros lectores!
Ruki: Tal vez en un futuro próximo vamos a organizar un live en China, espero verte entonces. Por favor que nos apoyen!.
CREDITOS: TGMEX
No hay comentarios:
Publicar un comentario